> Buchprojekt: TSCHENT – Churerdeutsch, 2007.
Autor: Oscar Eckhardt. Zeichnungen: Nicolò Krättli.
Konzept, Gestaltung, Druckvorstufe: PBG.
140 Seiten, 18 x 14.5 cm, Gewebeband mit Fadenheftung, mit Audio-CD.
Herausgeber: Stadtverein Chur. Druck: Casanova Druck AG, Chur.
Erschienen im Desertina Verlag, ISBN: 978-3-85637-347-4, 35.00 Fr.
Wer Grundlegendes und mehr über den Churer Dialekt erfahren möchte, kann dies jetzt in einer bibliophilen Buchausgabe nachschlagen. Dem Buch liegt eine CD bei, mit der man sich die im Buch veröffentlichten Geschichten auch anhören kann.
Vor mehr als 15 Jahren hat der Stadtverein Chur die Broschüre "Churerdeutsch" herausgegeben. Da diese seit einiger Zeit vergriffen ist, hat der Autor die Broschüre überarbeitet und erweitert. Neu heisst der Titel "Tschent - Churerdeutsch". Ausserdem hat der Gestalter Patrick Blumenthal dem inzwischen zum Buch angewachsenen Werk eine völlig neue Gestaltung verpasst. Ein dezenter, grauer Leineneinband kontrastiert mit den sowohl im Druck als auch im Inneneinband eingesetzten Farben. Die einzelnen Blöcke unterscheiden sich punkto Schriften, Papier und Seitengestaltung.
Nicolò Krättli hat als junger "Stadtzeichner" einen eigenen Block mit Illustrationen aus dem Churer Stadtbild geschaffen, die einerseits detailgetreu, anderseits mit grosszügigen Strichen charakteristische Ansichten darstellen.
Gegenüber der früheren Ausgabe hat der Autor den Teil mit churerdeutschen "Geschichten" und Texten bedeutend erweitert. Unter anderem finden sich auch zwei Lieder von Walti Lietha und eine historische Darstellung von Churer Originalen im Buch. Hermann Schlapp, Hanspeter Hänni und der Autor lesen die Geschichten vor und verhelfen diesen damit zu einem Eigenleben. Ein kurzes Kapitel zeigt auf, wie die Sprache der Jenischen in der Bündner Metropole aufgenommen worden ist.
Kern des Buches bilden das Wörterbuch mit zahlreichen churerdeutschen Ausdrücken von "abaus" bis "Zwätschgapalaari" und die Ausführungen, welches die typischen Eigenschaften der Churer Mundart sind. Der Autor orientiert aber auch über typische Fehler, mögliche Schreibweisen und weiterführende Literatur.
Bestellung bei:
http://www.casanova.ch/shop/detail.cfm?ID=531&customerid=516853180.89.212.184
